Synket av zeFFex til -aGGr0 release
Politiet fant henne på gaten. Ser ut som om hun er bitt av et dyr.
Herregud, vannet har gått! Hun begynner å få veer.
Vi må ta keisersnitt.
NÅ
-Hva har du der nede småen? -Det er varmesøkeren min.
Det skal jeg vedde på.
-Så, hvor skal vi? -Det er en overraskelse, baby.
Jeg liker overraskelser.
Herregud!
Hva gjør vi her?
Se på dette.
Hva i helsike er det?
Hva sa du?
Står til?
Hvordan går det?
Jøss, jeg trenger en drink.
BLODBAD
Hva er i veien, baby?
-Er det ham? -Herregud, det er ham.
Det er Blade. Dagvandreren.
Kom igjen, dagvandrer !
Jeg skal rive hodet av deg!
Det er ham! Ta ham!
Slå ham i hjel!
Vi skal ta deg! Ta ham ordentlig!
Quinn.
Jeg begynner å bli lei av å hakke deg opp.
Tenkte jeg til en forandring kunne bruke ild.
Hils Frost.
Nei, vær så snill. Ikke gjør det.
Slukk ham.
Ambulansefolka kommer. Gi plass.
Har et brent kadaver til deg. Han er varm ennå.
Herregud, som det stinker !
Ambulansefolka sa at han fremdeles skrek da de fant ham naglet til en vegg.
Han er veldig pen.
Har du sjekket blodkjemien?
Blodsukker tre ganger over normen, fosfor og urinsyre enormt høyt.
-Tok du dette fra en død? -Ja.
Men dette stemmer ikke.
De røde blodcellene er bi-konvekse.
Se, cellene har to kjerner.
OK, Curtis.
-Det er tre på natten. -Det er ingen spøk. Jeg har liket her nå.
Jeg trodde du skulle la meg være i fred.
Jeg vil bare at du skal komme ned og ta en titt.
Vis meg liket.
-Men jeg vil ikke høre et ord om oss. -Greit. Vi har snakket ferdig om det.
Dere har ikke begynt med indre organer?
Bare en blodprøve fra hjerteregionen.
Overkjeven virker litt deformert.
Snodig muskelstruktur rundt hjørnetennene.
Jeg gjør et innsnitt for å sjekke slimet i luftrøret.
La meg spørre deg om noe. Vær ærlig.
Har du noen gang angret når det gjelder oss?
Noen ganger. Men så husker jeg hvilken drittsekk du er.
Kan du være mer vennlig? Du ba om å få være i fred. Det fikk du.
-Jeg prøver virkelig. -Det er slutt.
-Jeg kom for å ta kål på deg. -Kom deg unna, din vanskapte jævel!
Holt!
Din idiot! Er du fra vettet?
Hei du, stans!
Skulderen min er ute av ledd.
Whistler.
Tar du med løshunder hjem nå?
Hun er blitt bitt.
-Da burde du ha drept henne. -Ja, jeg vet det.
Men jeg gjorde ikke det.
Pass godt på henne. Hvis hun begynner å snu, må du drepe henne.
Ellers gjør jeg det.
Hun er på grensen.
En time til, så vil forandrings-prosessen begynne.
Doktor Karen Jenson, hør godt etter.
Jeg skal gi deg en sprøyte med allium sativum. Hvitløk.
Det vil gjøre vondt.
-Det var Quinn. -Frosts lille ærendsgutt?
-Vet du hvor han holder til? -Nei.
Synd.
Hold henne.
Hun har en femti prosents sjanse, hvis hun kommer seg gjennom natten.
Blade.
Dagvandreren. Holder fremdeles på med det latterlige korstoget sitt.
-Hvor mange døde? -Vi har ikke det nøyaktige antallet.
Han brukte tydeligvis mye sølv.
Send Frost inn.
Diakon Frost.
Du kan komme inn nå.
Du er en skam for vampyrnasjonen, Frost.
Hvis vi bryter overenskomsten, hvis vi samles i stort antall,-
-vil menneskepolitikerne gjøre livet svært vanskelig for oss.
Du ville forstå det hvis blodet ditt var rent.
Har vi ikke nok trøbbel med Blade?
Nattklubbene dine er farlige.
-Er de det? -De skaper unødvendig oppmerksomhet.
-Du kjenner politikken vår. -Deres politikk, ikke min.
Vår eksistens er avhengig av vår evne til å blande oss med dem,-
-på vår diskresjon.
Kanskje det er på tide å glemme diskresjonen.
Vi burde herske over menneskene. Ikke lage overenskomster med dem.
Disse folka er maten vår, for faen, ikke våre allierte.
-Du går over streken, Frost. -Gjør jeg?
Kanskje jeg sier høyt det vi alle mener.
Vi har eksistert på denne måten i tusener av år.
Hvem er du til å utfordre måten vi eksisterer på?
-Du har ikke rent blod en gang. -Som om det betyr noe?
Jeg ble født som vampyr, som alle i dette rådet.
Men du, Frost,-
-ble bare forvandlet.
Verden tilhører oss, ikke menneskene. Du vet det.
Har vi flere saker til behandling?
Vi har den om våre utenlandske konti.
-Har du ordnet med overføringen til... -Gaetano!
Du våkner kanskje en dag og finner ut at du er utryddet.
HVITLØKESSENS
Du er en uke for tidlig ute.
Whistler sier at jeg begynner å bli motstandsdyktig mot serumet.
Jeg har tenkt at det kunne skje.
Ta vare på deg selv.
Jeg må ha blitt myk på mine gamle dager, -
-når jeg lar deg ta med hjem en løshund som hun der.
Det var jævla dumt av deg! Men vi kan ha vært heldige.
Jeg har sjekket bakgrunnen hennes. Det viser seg at hun er hematolog.
-Vi kan få bruk for henne. -Det tviler jeg på.
Jeg mener det.
Jeg tittet i notatboken hennes. Hun er innpå noe.
Jeg har måttet øke dosen.
Den er over 50 mg nå. Det begynner å bli farlig.
Bare gjør det, gammeln.
Er du utenfor allfarvei, doktor?
-Hvem er dere? -Mitt navn er Abraham Whistler.
Blade har du truffet.
-Så jeg er fange her? -Slett ikke.
Vi måtte bare ta våre forholdsregler før vi lot deg gå.
Du må forstå...at de er overalt.
Vampyrene.
Hominis nocturna.
Vi jakter på dem. Vi sporer dem fra by til by.
De er vanskelige å drepe. Har en tendens til å helbrede seg selv.
Venter dere jeg skal tro dette?
Du har alt truffet herr Svartbrent på sykehuset.
Hva mener du om det?
Så hva bruker dere da? Staker? Kors?
Kors virker ikke. Men noen av mytene er sanne.
Vampyrer er meget allergiske mot sølv.
Gir du dem hvitløk, går de i anafylaktisk sjokk.
Og naturligvis er det alltids solskinn, ultrafiolett lys.
Jeg har fått denne til å virke. Vil du prøve den i kveld?
Den er fremdeles tung.
Du er stor nok.
Hvis du vil leve en dag til, så vær ute av byen ved solnedgang.
Og hvor skal jeg dra?
Du har vært eksponert for dem.
På en eller annen måte, kommer en av dem til å drepe deg.
Det pågår en krig der ute.
Blade, jeg selv, noen få andre, vi prøver å forhindre at de sprer seg.
Av og til havner slike som deg i kryssilden.
Jeg har blodprøver. Jeg kan gå til politiet.
De eier politiet. Du må forstå at de er overalt.
Du har sikkert sett noen av dem uten å vite det.
På T-banen eller i en bar.
Så, det var det hele?
Dere plastrer meg og sender meg av gårde?
Her. Vampyrspray.
Sølvnitrat og hvitløkekstrakt.
Hold øynene åpne. Vær forsiktig.
En ting til. Kjøp en pistol.
Og hvis du begynner å bli følsom mot solskinn-
-og du kjenner deg tørst, uansett hvor mye du har drukket,-
-da foreslår jeg at du bruker den på deg selv.
Det er bedre enn det andre alternativet.
Du er blitt advart før.
Arkivene er forbeholdt medlemmene av Erebus-rådet.
Du kaster bort tiden. Det er et dødt språk.
De gamle tekstene lar seg ikke oversette.
Du ville ikke forstå dem en gang.
Frost, jeg snakker til deg for faen!
Demp stemmen Gaetano.
Vi er i et bibliotek. Du behøver ikke rope.
Hva har du tenkt å gjøre, Frost?
Hva har du tenkt å gjøre?
Hva?
Du kjeder meg.
Husk hva jeg har sagt. Hold øynene åpne. De er overalt.
Men det er dag!
Hvordan går det?
Unnskyld...
Hold an, hold an! Jeg er politimann.
Jeg mente ikke å skremme deg. Døren var åpen.
Hvorfor er du her?
Jeg gjør bare en rutinesjekk. Jeg er konstabel Krieger. 42. distrikt.
Du er Karen Jenson, ikke sant?
Kollegene dine på sykehuset, sa at du ble kidnappet i går kveld.
Er alt i orden med deg?
Hva skjedde med legen jeg var sammen med?
Curtis Webb. Han er død.
-Ikke bekymre deg for det nå. -Hvorfor ikke?
Fordi at du også er død, din tispe!
Drittkjerring!
-Hva er dette, hvitløk? -Ja, han sa at det virker mot vampyrer.
Vampyrer? Hvem har sagt at jeg er vampyr?
Ingen.
Han er aspirant. Han vil bli vampyr.
Er han lojal og gjør seg fortjent til det, vil kanskje mesteren hans forvandle ham.
Vent et øyeblikk. Brukte du meg som agn?
Glem det.
Er det der nødvendig?
Det der er et tegn, et vampyrbrennemerke.
Det betyr at konstabel Krieger eies av noen.
Prøver en annen vampyr å årelate denne hora, må han stå til rette for eieren.
Diakon Frost. Vi har vært på sporet av ham lenge.
Konstabel Krieger. Skal du være en snill liten blodhund?
Og si hva mesteren din driver med?
Nå raner du ham. Skal du rane meg også?
Hvordan tror du at vi finansieres? Vi er ikke akkurat Røde Kors.
Det er uekte.
Ser ut som om vår venn har drevet med blodtransport.
Hillburnklinikken. Det er en blodbank.
Eid av vampyrer. Det er en i alle storbyer.
De skaffer blod. Hvor skulle du levere det?
Vet ikke hva du snakker om.
-Ta det med ro. -Jeg spør deg bare en gang til.
-Hvor skulle du levere det? -Dra til helvete!
Jeg? Nei, sug på denne.
Kom dere unna!
Det er best at du våkner.
Den verden du lever i er bare et marsipanlokk.
Det finnes en annen verden under. Den virkelige verden.
Hvis du vil overleve der, må du lære deg å trykke på avtrekkeren.
-Jeg blir med deg. -Du er ubrukbar.
Jeg må holde meg til deg, slik at jeg kan holde meg i live-
-inntil jeg finner en kur for meg selv. -Det finnes ingen kur.
Han kommer ikke tilbake. Ingen er så dum.
Når du forstår deres vesen, vet du hva de er i stand til.
Det er Krieger, kode 16-0-0-9.
-La meg få Pearl. -Pearl blir foret.
Jeg har en leveranse fra Frost og jeg hadde et oppgjør med Blade.
Nå må vi evakuere klinikken på Hillburn.
Det ser ut som om vi har funnet noe.
Det er et vampyrmerke. Det betyr at de har et tilholdssted i nærheten.
Et sted de kan gå når dagen gryr.
Ser du de der borte? De er vampyrer.
Dørvakten også. Og hora på hjørnet.
Hvordan vet du det?
På måten de beveger seg på. På hvordan de lukter.
Det er som en vond drøm.
Det er verre ting enn vampyrer ute i kveld.
-Som hva? -Som meg.
Innføring i vampyr-anatomi.
Kors og rennende vann har ingen virkning.
Du kan bruke stake, sølv eller sollys. Kan du håndtere en av disse?
Jeg kan lære det jævla fort.
Dum-dum kuler av sølv, fylt med hvitløk.
Sikt på hodet eller hjertet. Ellers er du ferdig.
Har du en invitasjon?
-Hvor er inngangen? -Jeg kan ikke si det.
Jeg spør deg en gang til. Hvor er inngangen?
I fryserommet.
Tro meg! Jeg sa jo at den er i fryseren!
Gi Frost en beskjed fra meg.
Fortell ham at det er jakttid på blodsugere.
Et slags arkiv.
Det må være her de oppbevarer sakene sine.
-Er ikke dette litt vel høyteknologisk? -De har klørne sine i alt.
Politikk, finans, eiendommer. De eier allerede halve "downtown."
-Frost holder fine selskaper. -Men hvor er han?
Kom igjen, baby.
OVERSETTELSE FULLFØRT
Ikke la alle vente.
Det er en som vil snakke med deg her.
Jeg må snakke med deg, Frost.
Unnskyld, men jeg måtte komme hit.
Det var galt av meg å gå til Pearl. Jeg vet det. Dumme meg!
-Jeg vet du er skuffet. -Syns det?
Vil dere møte ham? Jeg kan presentere dere.
Vi står nær hverandre. Vi er som brødre.
Jeg har fortalt tispene alt om deg. De har lengtet etter å treffe deg.
De er så overspente, disse jævla tispene. Da jeg møtte dem...
Frost, det gjelder Blade.
Når han er opptatt av noe, har han ikke tid til å kødde.
Dette er viktig. Blade ventet på meg.
-De bruker jenta som agn. -Og du var dum nok til å ta det.
Hold kjeft. Jeg visste ikke at han var der.
Det var en felle. Ikke vær bekymret. Vi kan ennå få tatt jenta.
Glem jenta. Jeg vil ha Blade.
-Jeg vet at du vil det. -Hører du meg, Quinn?
-Jeg vil ha ham levende. -Hva?
Et øyeblikk, mann. Vil du ha ham levende?
Hva er det for en lukt?
Se nøye på bildet, Frost.
Du trenger tolv fullblods for å få ritualet til å virke.
Krieger, er det deg?
-Han er her ! Han er her ! -Dette må være Pearl, arkivaren.
Han er her.
Han kommer til å drepe meg. Du har bruk for meg, Frost.
Du er ferdig. Vær snill å dø med litt verdighet.
-Ubrukelige blodsuger. -Gratulerer, Blade.
Hører du har lett etter meg. Jeg er smigret.
Det går over.
Faen!
-Hva er det der? -Det er en UV-lampe, tjukken.
Vi skal leke 20 spørsmål.
Svarer du rett, kan du kanskje gå herfra med litt brunfarge.
-Hva er det der? -Det der? Ingenting.
Det er rutineforskning. Det er faktisk et videospill.
-Det gjorde nok vondt. -Det er en del av profetien!
-Hvilken profeti? -Jeg er ikke sikker.
Det er så mange...
La Magra kommer !
Sjelene til de Tolv vil vekke Blodguden!
Det er ingenting du kan gjøre med det, dagvandrer.
-Er det riktig? -Vel, Frost sier det.
Da har du vel ikke noe imot at jeg låner denne?
Hvis han rører seg....så stek ham.
Hva er det her inne?
Et lagerrom, bortkastet tid! Det er ingenting der.
Da har du ikke noe imot at jeg tar en titt.
Han rørte seg.
Hva er dette?
Dette er sider fra Erebus Bok. Vampyrbibelen.
Den inneholder alt. Hele historien deres.
La Magra må være en av legendene deres.
Hvorfor er Frost så interessert i La Magra?
Gi meg hånden din.
Husker du meg?
Ta ham!
Godt jobbet.
Du tok armen min, mann. Husker du det?
Men den er i orden.
Jeg har fått en ny.
Tror du at jeg vil kunne spille piano igjen?
Du kan kutte ham, dele ham opp, men Quinn kommer alltid tilbake.
Se på dette. Jeg har grisestikkeren hans!
Du er en klodd, Crease! Du er en klodd!
"Jeg har grisestikkeren hans!"
Du er full av overraskelser, ikke sant, sjef?
Hold deg unna meg, søten. For jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Se på dette. Sølv.
Bra håndverk. Har antagelig kostet deg dyrt.
Dette er en mann som tar jobben sin litt for alvorlig, synes dere ikke?
Når jeg tenker over det, Blade, så skylder jeg deg en.
Faktisk, rent teknisk, så skylder jeg deg to.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg venter besøk.
Forstyrret jeg dere på et upassende tidspunkt, jævler?
Gi faen i ham! Få tak i Blade!